[Lugbz-list] LUGBZ and Patrick Ohnewein

[Patrick Ohnewein]

In fondo ho provato a fare una traduzione in Italiano....

[DEUTSCH]

Hallo LUGBZ Miglieder,

ich möchte mich auch heuer wieder für den LUGBZ Ausschuss kandidieren und 
stelle mich außerdem zur Verfügung, weiterhin die Rolle des Präsidenten zu 
übernehmen.

Als Ausschussmitglied könnte ich mir vorstellen weiterhin die Verantwortung 
für die Tätigkeiten rund um der Web-Seite (Web Team) und/oder der PR 
Aktivitiäten (PR Team) zu übernehmen. Und gerne würde ich weiterhin auch die 
Organisation der SFScon koordinieren.

Zu meiner Person:

Ich bin am 30.12.1976 in Bozen geboren, habe dann bis zu meinem 19. Lebensjahr 
in Girlan gewohnt. Jetzt wohne ich in Oberplanitzing, Kaltern. Als guter 
Ohnewein, bin ich immer auf der Weinstraße geblieben.

Seit ich 6 Jahre alt war, habe ich mich von PCs begeistern lassen und wollte 
Programmierer werden. Ich habe meinen Wunsch erfüllen dürfen und bin für fast 
10 Jahre als Softwareentwickler (hauptsächlich Java) im Privatsektor tätig 
gewesen. Seit 2005 wiedme ich mich mehr der Organisation, ich bin koordiniere 
die Tätigkeiten im Competence Center Open Source (CoCOS.bz) und bin für das 
heuer neu eingerichtete Free Software Center im TIS Innovation Park 
verantwortlich.

Dank der Gründung der LUGBZ, habe ich auch das Vereinsleben kennengelernt. 
Seit 2001 bin ich als Präsident der LUGBZ aktiv. Weitere Vereinstätigkeiten 
beinhalten meine Mitgliedschaft bei der Free Software Foundation US und beim 
Fellowship sowie beim Core-Team der Free Software Foundation Europe.

Hoffe ausreichend Informationen gegeben zu haben und bin wie immer gerne 
bereit auf eventuelle Fragen eine Antwort zu geben.

Happy hacking!
Patrick

[ITALIANO]

Cari soci del LUGBZ,

anche quest'anno vorrei candidarmi per un posto nel direttivo del LUGBZ e 
inoltre mi metto a disposizione per il ruolo di presidente.

Come membro nel direttivo mi pooso imaginare di prendermi la responsabilità 
per il sito web (web team) e/o le attività di PR (PR team). E con grandissimo 
piacere vorrei continuare a coordinare l'organizzazione della SFScon.

La mia persona:

Sono nato il 30/12/1976 a Bolzano e ho trascorso i miei primi 19 anni di vita 
a Cornaiano. Oggi vivo a Pianizza di Sopra, Caldaro. Da buon Ohnewein, sono 
sempre rimasto sulla Strada del Vino ;-)

Da quando avevo 6 anni mi sono rimasto affascinato dal mondo dei computer e il 
mio sogno era di diventare un programmatore. Ho avuto la fortuna di poter 
realizzare il mio sogno. Per quasi 10 anni sono stato sviluppatore software 
(sopratutto Java) nel settore privato. Dal 2005 ho poi cambiato dall'attività 
di implementazione alla coordinazione. Ho iniziato con la coordinazione del 
Competence Center Open Source (CoCOS.bz) e da quest'anno sono responsabile 
del nuovo Free Software Center presso il TIS Innovation Park.

Grazie alla fondazione del LUGBZ ho conosciuto il mondo delle associazioni. 
Dal 2001 sono attivo come presidente della LUGBZ. Mi sono poi anche attivato 
in altre associazioni, sono socio della Free Software Foundation US e fellow 
come socio del Core-Team della Free Software Foundation Europe.

Spero di aver saputo dare informazioni utili e come sempre sarò molto contento 
a fornire ulteriori informazioni se ci fosse la necessità.

Happy hacking!
Patrick